Lähettien kuulumisia

Rakkaat ystävät,

Vuosi on jälleen lähenemässä loppuaan. Joulun odotus muistuttaa meitä kaikkia miten kiitollisia saamme olla Jumalalle hänen suuresta lahjastaan. ”Teille on tänä päivänä syntynyt Vapahtaja, joka on Kristus, Herra.”

Nyt kun katsomme taaksepäin kulunutta vuotta huomaamme että monista muistakin asioista saamme olla kiitollisia:

- Perheestämme, sukulaisista, ystävistä, kaikista teistä jotka ovat meitä olleet tukemassa ja rohkaisemassa vuoden aikana.

- Hyvästä terveydestä ja varjeluksesta monilla matkoillamme.

- Samista. Sami on tengirin puhuja ja asuu kohdemaassamme. Hän on koulutukseltaan kielitieteilijä ja on innokkaasti auttanut meitä tengirin kielen kieliopin tutkimuksessa. Olemme saaneet työskennellä Samin kanssa kahteen otteeseen eräässä ruotsalaisessa yliopistossa.

- Timosta. Timo on Englannissa asuva tengirin puhuja. Saimme kontaktin häneen syksyllä ja olemme voineet aloittaa tengirin kielisen Uuden testamentin käännöstyön hänen kanssaan.

- Miikasta. Miika on kohdemaassamme asuva tengirin puhuja. Hän ja hänen perheensä ovat kristittyjä. Koko kaksi-miljoonaisessa Tengir-kansassa on vain muutamia kristittyjä. Miikan ja hänen perheensä elämä tällaisessa tilanteessa ei ole helppoa. Monien Jumalan ihmeiden kautta saimme kontaktin Miikaan ja onnistuimme tapaamaan häntä muutaman päivän ajan kotimaansa ulkopuolella. Tuona aikana luimme yhdessä läpi Matteuksen evankeliumin luonnoksen, tehden siihen lukuisia parannuksia. Oli suuri etuoikeus tavata Miika, kuulla hänen tarinansa ja ymmärtää paremmin hänen kotimaansa tilannetta.

- Tietokonefonttiprojekteista joissa olen (Matti) saanut olla mukana vuoden aikana. Työn tarkoituksena on auttaa monia Afrikan ja Aasian kansoja kirjoittamaan omaa kieltään tietokoneelle – mikä on välttämätön osa Raamatunkäännösprojekteja.

Kun katsomme eteenpäin uuteen vuoteen, tiedossa on jälleen paljon matkustamista. Jos Herra suo, tapaamme Samin Ruotsissa ja Timon Englannissa ja jatkamme työtämme heidän kanssaan. Toivomme myös voivamme järjestää uuden tapaamisen Miikan kanssa. Rukoillaan etenkin Miikan ja hänen perheensä puolesta että he pysyisivät uskossaan vahvoina, ja varjelusta Miikalle kun hän jälleen matkustaa tapaamaan meitä. Rukoillaan myös että löytäisimme lisää tengirin puhujia käännösten eri tarkastusvaiheita varten.

Molemmille pojillemme kuuluu hyvää. Vanhempi poikamme viihtyy työssään tietokonekonsulttina ja nuoremmalla on puoli vuotta musiikin opiskelua jäljellä. Muistetaan häntä kun hän valmistautuu loppututkintoon.

Vuoden lähestyessä loppuaan haluamme jälleen lähettää vilpittömät kiitoksemme kaikille jotka olette meitä monin tavoin rohkaisseet ja tukeneet ja olleet osaltanne mukana viemässä Jumalan Sanaa kaikille kansoille. Toivotamme hyvää Joulua ja onnellista uutta vuotta!

Matti ja Maija Kattila